ლინგვისტუსის ბლოგი

სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ.

ხლართი #9

with 5 comments

ამ წიგნმა დღის სინათლე აფრიკის ტერიტორიაზე იხილა. ეს წიგნი ძალიან ძალიან დიდი შრომის შედეგია. მისი სახელწოდება მის მთარგმნელებს უკავშირდება, უფრო სწორად კი მათ ზუსტ რაოდენობას. ხშირად წიგნის სახელწოდებას უფრო მოკლედ და გასაგებად რომაული ციფრებით წერენ. თუკი ისე წავიკითხავთ რომაული ციფრებით ჩაწერილ სათაურს, როგორც ამას წიგნის მთარგმნელები იყვნენ ჩვეულნი (ვის რაოდენობასაც სათაური უკავშირდება), მაშინ წიგნის სათაური აღარ გამოვა რიცხვი და ის რაც გამოვა, ამ შეკითხვაში უკვე ვახსენე (თარგმანში).
ახლა დამისახელეთ წიგნის ზუსტი სახელწოდება, მისი რომაული თარგმანის სახელწოდებაც და ისიც, რაც მე უკვე ვახსენე (თარგმანში).

[პასუხი წერია კომენტარებში]

Advertisements

Written by linguistuss

January 7, 2009 at 6:48 pm

5 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Quo Vadis ხომ არა?

    noemberi

    January 7, 2009 at 7:15 pm

  2. პასუხი:
    საუბარი იყო ბიბლიის ძვ. ბერძნულ თარგმანზე, რომელიც 70-მა ებრაელმა შეასრულა. ამიტომაც ბიბლიის ამ ვარიანტს “სეპტუაგინტა” ჰქვია (თარგმანში 70). შუა საუკუნეებში, როცა ლათინური ენა ზეობდა სეპტუაგინტას LXX-ად ამოკლებდნენ (რაც 70-ია რომაული ციფრებით). თუკი LXX-ს წავიკითხავთ ისე როგორც ამას სეპტუაგინტას ებრაელი მთარგმნელები იზამდნენ (მარჯვნიდან მარცხნივ), მაშინ მივიღებთ XXL-ს, რაც “ძალიან ძალიან დიდია” (თარგმანში)

    linguistuss

    January 8, 2009 at 1:54 pm

  3. ლოლ. უცნაურია მაგრამ ვიცოდი, ბიბლია იყო.. ისიც რომ ”ძალიან ძალიან დიდი” იყო სიტყვა. ეტყობა, რომ ხელოვნურად არის კითხვაში ჩასმული.
    მაგრამ ვერაფრით ვერ დავაკავშირე ერთმანეთთან.. ხლართია რა.. :D

    Samurai

    January 8, 2009 at 3:03 pm

  4. linguistuss
    შემდეგი ტვინხლართი როდის იქნება? :))

    noemberi

    January 8, 2009 at 3:12 pm

  5. @noemberi
    ხვალ, სავარაუდოდ…

    linguistuss

    January 8, 2009 at 5:19 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: