ლინგვისტუსის ბლოგი

სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ.

ხლართი #14

with 2 comments

ხლართი #14
იქსი ყოველ ჩვენთაგანს უნახავს. სანამ შეკითხვას დავწერდი ვკითხულობდი მოპასანის ნოველას, “იქსს” და გამახსენდა იტალიური ქალაქის მოსახელე მუსიკალური ნაწარმოები, რომლის მესამე ნაწილს “იქსი” ეწოდება. იქსი რომ ვთარგმნოთ ფრანგულად მიიღება კონსტრუქცია “A de B”, სადაც A საფრანგეთში გავრცელებული ქალის სახელია, B კი – ციური სხეული. საინტერესოა ისიც, რომ A-ს შესატყვისი ქართული სახელი გვხვდება ქართველი კლასიკოსის პოეტური ნაწარმოების სათაურში. დამისახელეთ (1) იქსი ორი სიტყვით, (2) ქალის ფრანგული სახელი, (3) ქართველი კლასიკოსი, (4) მისი ხსენებული პოეტური ნაწარმოების სათაური. (5) იტალიური ქალაქის მოსახელე მუსიკალური ნაწარმოები.

[პასუხი წერია კომენტარებში]

Advertisements

Written by linguistuss

January 17, 2009 at 5:11 pm

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. პასუხი:
    1) მთვარის შუქი (claire de lune)
    2) კლერი (claire)
    3) აკაკი
    4) ნათელა
    5) ბერგამასკული სიუიტა (რომლის მესამე ნაწილიც “claire de lune” არის, ავტორი – კლოდ დებიუსი)

    linguistuss

    January 18, 2009 at 11:46 pm

  2. პირველი ხლართი გამოვიცანი თითქმის მეოთხეს ვერ მივხვდი მარტო. ისე ტვინი მართლა დამეხლართა, თუმცა ძალიან მიხარია, იმიტომ რომ ხლართებს კი არა უპრეტენზიო გამოცანების ამოხსნა მიჭირს, მაგრამ ჯიუტი ვარ და რა ვქნა.

    nino

    June 16, 2009 at 9:36 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: