ლინგვისტუსის ბლოგი

სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ.

ანდაზები სუაჰილიზე

with 9 comments

ამასწინათ სუაჰილიზე ვეძებდი მასალებს და კენიურ, ტანზანიურ, რუანდულ, უგანდურ და ერთი სიტყვით ანდაზების ყველა იმქვეყნიურ ნაკრებს წავაწყდი, სადაც სუაჰილიზე საუბრობენ. ჩემთვის ძალიან საინტერესო აღმოჩნდა. განსაკუთრებით იმ შემთხვევებში, როდესაც ჩვენთვის ცნობილი რაიმე გამონათქვამი აფრიკული კოლორიტით არის შემოსილი. მოკლედ და კონკრეტულად, რაც მომეწონა შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ:

  • Agot ndarobonjin ropta ne tia, komabitei sosuriet eng metingung
    მიუხედავად იმისა, რომ წვიმა გასხამს, შენს თავზე ბანანის ხე მაინც არ ამოვა
  • Akili ni nywele, kila mtu ana zake
    ჭკუა თმასავითაა, ყველას თავისებური აქვს
  • Chombo cha kuzama hakina rubani
    გემს, რომელიც იძირება კაპიტანი არ სჭირდება
  • Debe tupu haliachi kuvuma
    ცარიელ ქოთანს ყველაზე დიდი ხმა აქვს
  • Fuata nyuki ule asali
    გაჰყევი ფუტკრებს და თაფლს მიაგნებ
  • Hapana masika yasiyo na mbu
    არ არსებობს წვიმების სეზონი კოღოების გარეშე
  • Kidole kimoja hakivunji chawa
    ერთი თითი ტილს ვერ კლავს
  • Kikulacho kiko nguoni mwako
    ის, რაც გკბენს შენს ტანსაცმელში ბუდობს
  • Msahau mila ni mtumwa
    თუ შენ მიატოვებ შენს ფესვებს მონა გახდები
  • Ndovu wakipigana iumiayo ni nyasi
    როდესაც სპილოები ჩხუბობენ, ბალახი ითელება
  • Simba akikosa nyama hula nyasi
    როცა ლომი ვერ შოულობს ხორცს ბალახს ჭამს
  • Ukitaka kumwua nyani usimtazame macho
    თუ მაიმუნის მოკვლა გსურს, ეცადე თვალებში არ ჩახედო
  • Usililie maziwa yaliyomwagika
    არ იტირო დაღვრილ რძეზე
  • Bahari haivukwi kwa kuogolea
    ოკეანეს ცურვით ვერ გადალახავ
  • Chui naye ana mke
    ლეოპარდსაც კი ჰყავს ცოლი
  • Kelele za chura hazimkatazi ng’ombe kunywa maji
    ბაყაყის ყიყინი ძროხას წყლის დალევაში ხელს არ უშლის
  • Mapenzi ni kikohozi, hayawezi kufichika
    სიყვარული ხველებას ჰგავს, მას ვერ დაფარავ
  • Mchezea mavi hayaachi kumnuka
    ვინც განავალს ეთამაშება განავალივით ყარს

Advertisements

Written by linguistuss

March 14, 2009 at 4:47 am

9 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. ზალიან მაგარია,თან ყველა,ვერ იტყვი რომელია საუკეთესო..

    daliela

    March 14, 2009 at 11:53 am

  2. მე პირველი მომეწონა

    marieasatiani

    March 14, 2009 at 12:00 pm

  3. რა კაი ანდაზებია. ნეტა ორიგნალურ ენაზე როგორ ჯღერს.

    Katten Försvann

    March 14, 2009 at 3:02 pm

    • ორიგინალის ენაზე აქვეა წარმოდგენილი, შეგიძლია უბრალოდ წაიკითხო და გააჟღერო :)

      linguistuss

      March 15, 2009 at 3:00 am

  4. ყველა მომეწონა:)
    და შევეცადე, მათი ბიძაშვილები მომეძებნა:)

    არ არსებობს წვიმების სეზონი კოღოების გარეშე // არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე.

    ოკეანეს ცურვით ვერ გადალახავ // ზღვას კოვზით ვერ ამოხაპავ.

    keti

    March 14, 2009 at 9:52 pm

  5. ველურები ეძახე და რა ბრძნული ანდაზები აქვთ

    pinturichio

    July 9, 2009 at 11:50 pm

  6. თუ შენ მიატოვებ შენს ფესვებს მონა გახდები / არა შეჯდა მწყერი ხესა არა იყო გვარი მისი

    ოკეანეს ცურვით ვერ გადალახავ – მაგრამ ზღვა კოვზით დაილევა :)

    ერთი თითი ტილს ვერ კლავს / ერთი მერცხალი გაზაფხულს ვერ მოიყვანს

    ცარიელ ქოთანს ყველაზე დიდი ხმა აქვს / ცარიელი თავთავი თავს მაღლა წევს

    სიყვარული ხველებას ჰგავს, მას ვერ დაფარავ / სიყვარულსა მალვა უნდა ვითა ცხენსა ნაპარავსაო?

    მოკლედ კარგი იყო, ზოგ ანდაზას საწინააღმდეგო ქართული ანდაზა მოვუფიქრე. Thanks!

    Maka

    July 10, 2009 at 5:40 pm

  7. ძალიან მომეწონა!

    რა სიბრძნეა!

    და რა აქტუალურია ზოგიერთი მათგანი?!

    :-(

    ოთარი

    July 11, 2009 at 10:37 am

  8. ბოლო არის ყველა დროისა და ერის ენის და მოკლედ საუკეთესო ბრძნული ფრაზა :D

    tjorven

    February 23, 2011 at 2:22 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: