ლინგვისტუსის ბლოგი

სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ.

33 პანტასტიური კალამბური

with 23 comments

ვიკიპედიაში ამოვიკითხე, რომ პალინდრომი ჰომონიმიაზე, ჰომოფონიაზე, პარონიმიაზე და პოლისემიაზე დაფუძნებული სიტყვების თამაშიაო. მართლაც რა მოსაწყენები არიან ხანდახან ენციკლოპედიები და ლექსიკონები! მეც რომ მოსაწყენი არ გავხდე, ამიტომ დახვავებულ უცხო სიტყვებს გადავახტები და მათი დეფინიციების ციტირებას არ შევუდგები.

ერთ კარგ რესურსს მივაგენი, სადაც ინგლისურენოვანი კალამბურებია თავმოყრილი (ინგლისურად – pun). საიტის შემქმნელების მიზანია დემოკრატიული, ხმის მიცემის პრინციპით, საუკეთესო კალამბური გამოავლინონ სპეციალურად შექმნილი ფლეშ–აპლიკაციის საშუალებით. 300 კალამბური წავიკითხე და მეტს ვერ გავუძელი. თვალები ამიჭრელდა. გთავაზობთ საუკეთესო 33–ს იმ სამასიდან, რომელთა წაკითხვაც შევძელი.

ზოგიერთი სპეციფიური იდიომების ცოდნას მოითხოვს. ზოგიერთი სხვადასხვა სამეცნიერო ტერმინებში ჩახედულობას გულისხმობს. იყო ისეთებიც, რომლებსაც ვერ მივხვდი. შესაბამისად ისინი ჩემს Favourite 33-ში ვერ მოხვდა. ასევე იყო ისეთებიც, რომლებიც ვიცოდი, თუმცა მიუხედავად ყველაფრისა, ისინი მაინც მოხვდნენ საუკეთესოთა შორის. იმედია თქვენც ისევე გაერთობით, როგორც მე გავერთე. კალამბურები “ვ სტუძიუ”:

  • 3,14% of sailors are Pi Rates.
  • A butcher shop opened on the 10th floor. The steaks were high.
  • A china doll was marked in tiny letters: ‘maid in USA’.
  • A criminal’s best asset is his lie ability.
  • A pessimist’s blood type is always b-negative.
  • A politician who had been an astronomer was always saying ‘no comet’.
  • A soldier is someone who stands in formation to receive information.
  • A tight-rope walker enjoys being on-line.
  • An orthodontist was found dead, killed with a hatchet. However, no one was arrested as the death was declared axe-idental.
  • As a surgeon he was famous for his short cuts.
  • Asked by a waiter if she would like a drink, the lady replied ‘wine not?’
  • Can a piece of antique clothing be uncomfortable? Of corset can.
  • Card sharks like to swim around at the bottom of the deck.
  • Computer hackers surf the web on keyboards.
  • Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.
  • Don’t join dangerous cults: Practice safe sects!
  • Escaped snakes make some people hiss-terical.
  • Forbidden fruit causes many jams.
  • He could speak so many dialects that he had to watch his language.
  • He loved crosswords. They buried him six down and three across.
  • He said I was average – but he was just being mean.
  • Her exam was on the human skeleton, so she decided to bone up.
  • His plan to manufacture pencils just didn’t draw attention.
  • If all of the women left the country, there would be a stagnation.
  • It’s better to love a short girl than not a tall.
  • Most samurai refused to shave. They were bushi.
  • She became a telephone operator because it was her calling.
  • Some cooks have a shellfish attitude.
  • The Titanic didn’t have enough lifeboats, but that was the tip of the iceberg.
  • The difference between a tax collector and a taxidermist? The taxidermist leaves the hide.
  • There are only 10 types of people in the world — those who understand binary, and those who don’t.
  • To some, marriage is a word; to others, a sentence.
  • When the tennis-playing judge got sued, the ball was in his court.

P. S. თუ რამეს ვერ მიხვდით კომენტარებში შეგიძლიათ იკითხოთ :)

Advertisements

Written by linguistuss

May 25, 2010 at 12:53 am

Posted in სხვა

23 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. “მეც რომ მოსაწყენი არ გავხდე, ამიტომ დახვავებულ უცხო სიტყვებს გადავახტები და მათი დეფინიციების ციტირებას არ შევუდგები”

    რატო მე მომწონს.

    Dixtosa

    June 27, 2010 at 5:42 pm

  2. შენს ბლოგს აქამდე რატომ არ ვკითხულობდი?! : (((

    Di@

    June 29, 2010 at 11:43 pm

  3. ვახო, პალინდრომის განმარტება აქამდე შემდეგნაირი ვიცოდი:
    პალინდრომი- ეს არის რიცხვი სიტყვა ან ტექსტი რომელიც ორივე მიმართულებით ერთნაირად იკითხება (როგორც მარჯვნიდან მარცხნივ ისე მარცხნიდან მარჯვნივ).

    აქ ჩამოთვლილ კალამბურებში პალინდრომი ვერ აღმოვაჩინე :)

    brolamed

    August 8, 2010 at 12:22 am

  4. აუ ჯერ მარტო პირველი წავიკითხე და ძაან მაგრად მომეწონა… :D რა? სად? როდის?-თვის ვწერ ხოლმე კითხვებს თსუ-ში და ერთი კითხვა უკვე მაქ :D მადლობთ :D

    temotem

    May 26, 2011 at 1:27 pm

  5. A butcher shop opened on the 10th floor. The steaks were high – wavikitxe magram azri? ise saertod kalamburi sul sxva ragacaa… kalamburia roca rame aris chaqsovili nawershi an leqsshi, magalitad guramishvils rom aqvs: მაღლით წვიმა მოდიოდა,
    ნაბადმა ვერ დამფარაო,
    დამასველა მან, თავიდან,
    ფეხებამდე მასხა რაო.

    რუსეთის კარის პოეტს რომ უთხრა თავიდან ფეხებამდე მასხარა ხარო შეფარვით… ესაა კალამბური

    temotem

    May 26, 2011 at 1:33 pm

    • გურამიშვილს რომ აქვს: მაღლით წვიმა მოდიოდა,
      ნაბადმა ვერ დამფარაო,
      დამასველა მან, თავიდან,
      ფეხებამდე მასხა რაო.
      რუსეთის კარის პოეტს რომ უთხრა თავიდან ფეხებამდე მასხარა ხარო შეფარვით… ესაა კალამბური

      რააა? o-O

      linguistuss, თუ ტყუილად გამიკვირდა temotem-ის კომენტარი, მაშინ იქნებ ერთ პონტში ამიხსნათ, რომ თორნიკე ერისთავი აკაკისი არაა და რუსი პოეტიც რამე კავშირშია ამასთან.

      me

      May 28, 2011 at 9:56 pm

  6. პესიმისტის სისხლის ჯგუფი ყოველთვის b უარყოფითიაო ამის აზრიც ვერ გავიგე :)

    temotem

    May 26, 2011 at 1:35 pm

    • იდეაში ეგაა ‘be negative’ ნეგატიური რას ნიშნავს გეცოდინება, და ზმნა “be” რა არის, ეგეც :)

      me

      May 28, 2011 at 9:52 pm

  7. ხო მართლა იმ რა სად როდის ვთამაშობთ მეთქი რომ ვახსენე პირველ პოსტში, როცა ოფიციალური თამაშები არ არის მაშინ ბავშვები ვთამაშობთ ხოლმე ჩვენით, თსუ-ში… ასე ვთქვათ თავს ვიზრდით ხოლმე… ოფიციალური არ მიგულისხმია :D

    temotem

    May 28, 2011 at 2:31 am


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: