ლინგვისტუსის ბლოგი

სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ.

Vuvuzela Concerto in B Flat

with 21 comments


ვუვუზელაზე იმდენი დაიწერა, რომ მე აღარ ვაპირებ ამაზე არაფრის თქმას. უბრალოდ ეს სანოტო ჩანაწერი იმდენად მომეწონა, რომ ჩემში უმალ ქონა–ყოლის ტრიგერები ამოქმედდა და რა შეიძლება იყოს ამ შეგრძნების გამოხატულება, თუ არა შენს პირად ბლოგზე ატვირთული მისი ასლი. ჰო, მართლა ახლა უნდა დამეწერა მისი “კოპია” მეთქი და უმალვე ჭეშმარიტად ქართული შესატყვისით შევცვალე და მერე რა, რომ  الأصل (ალ-‘ასლ) არაბულად წარმომავლობას ნიშნავს.

Advertisements

Written by linguistuss

July 1, 2010 at 2:52 pm

21 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. აღმოჩნდა, რომ თარგმანში იყო შეცდომა, ამ საკიტხის გასარკვევად დედაჩემტან დავრეკე რუმინეთში :D :D და მითხრა, რომ B flat ითარგმნება, როგოც სი ბემოლ მაჟორი და არა მხოლოდ სი ბემოლ. ანუ სიტყვა მაჟორი აკლდა. მე რომ ვიძახდი სოლ მინორში არის დაწერილი თქო, სოლ მინორი სი ბემოლ მაჟორის პარალელური მინორია, რაც იმას ნიშნავს, რომ ორივე ტონალობას ერთნაირი ალტერაციული ნიშნები აქვთ (სი ბემოლ და მი ბემოლ) და დაშორებული არის ერთმანეთისგან პატარა ტერციით (ანუ ყველა მინორულ გამას თავისი პარალელური მაჟორული გამა აქვს და პირიქით): ხოლო სოლ მინორი იყო თუ მისი პარალელური მაჟორი ამას ამ ნაწარმოებიდან ვერ გაიგებ, ვინაიდან მხოლოდ ერთი ბგერა სი ბემოლი ჟღერს, სევდიანია მუსიკა თუ მხიარული, ამას მას სემდეგ მიხვდები, როცა მელოდია და ჰარმონია შემოდის, იმიტომაც არ აპროტესტებდნენ ამას ვახო, კლასიკური მუსიკის ფორუმზე, ხოლო გაიპარა თუ არა შეცდომა ხომ გააპროტესტეს უკვე? :) მოკლედ “ვუვუზელას კონცერტი სი ბემოლ მაჟორში” :)

    Pegi (Karpenko)

    July 2, 2010 at 9:33 am

    • მეც მაგას ვიძახდი, B flat magor და G minor ერთნაირი სიმბოლოებით აღინიშნება და რომელია სწორი მეთქი. მოკლედ დიდი მადლობა დამაკმაყოფილებელი პასუხისთვის, მეტი შეკითხვა არ მაქვს (ინგლისურში არ ყოფილა შეცდომა ე.ი.) :)

      linguistuss

      July 2, 2010 at 10:00 am

  2. საკალელი აფრიკელები

    NO-Spa

    July 2, 2010 at 10:33 am

  3. კარგია…
    მაგრამ გერმანელები, როგორც ნორმალური ფეხბურთელების გარეშე ახერხებენ ფეხბურთის თამაშს, ასევე ვუვუზელებით ახერხებენ ბრამსის დაკვრას.:)
    http://wp.me/pXQxp-sU

    ასე, რომ – შეიყვარეთ ვუვუზელა!

    Lord Vader

    July 2, 2010 at 1:23 pm

  4. :შ

    Clown

    July 12, 2010 at 11:41 pm

  5. What’s so funny about that .. : ( ვუვუზელას ხო მარტო ერთი ნოტის აღება შეუძლია და WTF აბა როგორი ნოტები იქნება … :| BTW ამ ნოტებში მოსაწონი არაფერი არაა … :| P.S. I’m in a BAD mood … :|

    Lan

    July 13, 2010 at 11:03 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: