ლინგვისტუსის ბლოგი

სიტყვები, ენები, ისტორიები, წიგნები, შეკითხვები და სხვ.

That’s what she said

with 4 comments

ოდესღაც შექსპირისეულ ბრიტანულ თეატრებში ქალების როლებს მამაკაცები ასრულებდნენ, შემდეგ ინგლისელი ჯენტლმენები მიხვდნენ რომ ასე უინტერესო იყო და დიდხანს გაგრძელება არ შეიძლებოდა და ამიტომაც ქალების როლზე შესაბამისი სქესის მსახიობების ძებნა დაიწყეს, თუმცა კდემამოსილმა და პურიტანმა ქალებმა იუკადრისეს – აბა ეგ რა ჩვენი შესაფერისი საქმიანობააო – და ჯენტლმენებაც სხვა ვერაფერი რომ ვერ მოიფიქრეს ქალების როლზე ყველაზე ზნედაცემული ქალები, იმ ეპოქაშიც ინდ. მეწარმე პროსტიტუტები დაამტკიცეს, რომელთაც ოღონდ ფული ეშოვნათ და სულ ერთი იყო რას გააკეთებდნენ.

დაბალი სოციალური სტატუსის მქონე ბოზები პურიტანებმა სცენაზე მაინც ვერ აიტანეს და თეატრის მეპატრონეებს მათი გამოსწორება მოსთხოვეს, მათაც არც აციეს და არც აცხელეს და ანაფორიანი ემისრები მიუგზავნეს ახალგამომცხვარ აქტრისებს. სულის გადასარჩენი სეანსები დიდი წვალებით მიმდინარეობდა. ჯვაროსნებს ისეთი ისტორიების მოსმენა უწევდათ აღსარებების ჩაბარების დროს, რომ ინგლისურმა ფრაზამ: Said the actress to the bishop (უთხრა აქტრისამ ეპისკოპოსს) ხატოვანი და ეკივოკური შტრიხები შეიძინა, რისი საშუალებითაც დახვეწილი ინგლისელი ლედი და ჯენტლმენები რაიმე სიტუაციის თუ ფრაზის ორაზროვან სექსუალურ სარჩულზე მიუთითებდნენ.

ზემოხსენებულმა ბრიტანულმა ფრაზამ ატლანტის ოკეანე გადაცურა, რელიგიურად ნეიტრალური ჟღერადობა შეიძინა და That’s what she said-ის ფორმით დამკვიდრდა ფართო მოხმარებაში. ეს ფრაზა ქართულად ითარგმნება როგორც “აი, ის, რაც მან თქვა” და ხაზს უსვამს რაიმე სექსუალური მინარევის თუ სარჩულის არსებობას ვიღაცის უწყინარ ფრაზაში. ასე მაგალითად, ჩემს ერთ–ერთ წინა პოსტში მე ვწერდი:

ერთი ისტორია გამახსენა, ჩემი მეგობრის მოყოლილი, თუ როგორ მივიდა ინტელექტბანკში (ხსოვნა იყოს!) ერთი კაცი, რომელსაც ფულის გადარიცხვა სურდა და წარადგინა ინტელექტ–ბანკის მაშინდელი რაღაც ბარათის მსგავსი, სადაც სამი ასო უნდა ყოფილიყო აუცილებლად და შვიდი ციფრი. ზარატუშტრას და აჰურამაზდას გაერთიანებული ძალისხმევით კი ამ ბატონის ბარათზე მხოლოდ ორი ასო აღმოჩნდა, რაც არ გამოეპარა მოლარე–ოპერატორ გოგონას და რომელმაც არ იცოდა როგორ მოქცეულიყო ამ შემთხვევაში. ამიტომ შიდა ხმამაღლა მოლაპარაკე მოწყობილობა ჩაურთავს და მთელი შიდა ოფისის გასაგონად გაისმა თურმე მისი წკრიალა ხმა, რომელიც მენეჯერს ეკითხებოდა – ბატონო გურამ, აქ ერთი კაცია მოსული. ასო აქვს ამოგდებული და მივცე?! – ამის შემდეგ, როგორც ამბობენ, ინტელექტბანკში მუშაობა რამდენიმე საათით შეწყვეტილა.

ბატონი გურამი ამერიკელი რომ ყოფილიყო, უფრო ზუსტად კი სერიალ “The Office”-ის მთავარი პერსონაჟი, იგი პასუხად აუცილებლად იტყოდა მთელი ოფისის გასაგონად That’s what she said–ო, რითაც ხაზს გაუსვამდა მოლარე–ოპერატორის ფრაზის უხეირობას და ამასთან მთელ ოფისსაც გააცინებდა, თუმცა ინტელექტ–ბანკის თანამშრომლებს სიცილ–ხარხარი ამის გარეშეც არ დაუკლიათ, როგორც ამონარიდიდან ირკვევა.

ეს ფრაზა სერიალ “The Office”-ის წყალობით იმდენად პოპულარული გახდა, რომ ის შეგხვდებათ ფილმებში, ტელევიზიაში, რადიოში, გაზეთებში და ა.შ. ზოგიერთი ინტერნეტ–გამოცემა უფრო შორს წავიდა და ამ ფრაზას პლანეტის ყველაზე პოპულარული ფრაზა უწოდა. ჯერ–ჯერობით არავის გაუზომავს მისი პოპულარობის ხარისხი, თუმცა აქა–იქ თბილისშიც რომ მოვისმინე და ამასთან არასწორ კონტექსტში თავი ვალდებულად ჩავთვალე, რომ ეს ყველაფერი დამეწერა… That’s what I said :)

Advertisements

Written by linguistuss

January 3, 2011 at 4:35 pm

4 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. :D :D

    litterator

    January 3, 2011 at 4:43 pm

  2. და მოგილოცავ: )

    პირველად შენ იხმარე ქართულ ვებში სიტყვა ეკივოკური :D

    გიო

    January 6, 2011 at 11:40 pm

  3. მე თეგლაინადაც კი მიწერია ბლოგზე :D

    Sweet

    January 9, 2011 at 6:43 pm

  4. მომეწონა, მრავალგზის წლის ბლოგერო :დ

    Zurriuss.GE

    January 9, 2011 at 10:27 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: